The 4.4beta for i386 Linux has mostly fixed the problem! Nice work!
Only ID3 v2.4 files with genre "Blues" show up as a numbered genre, 0. All other ID3 v2.4 files show up as the correct genre. All ID3 v2.3 files, including the blues files, show up as the named genre, as expected.