It looks like Zyxel customized the UI. I didn't know about that.
What are the numbers for music, video and photos on the status page?
Have you already tried the http://
From the config on your second screenshot I guess that only content in the shares 'public' and 'video' are used by Twonky Server. Is the content in these shares?